NOCHE DE PAZ

La leyenda

La historia tradicional de esta canción proviene del pueblo de Oberndorf,  Austria, en el invierno de 1818. El sacerdote de esta ciudad era un hombre joven y también un músico llamado Joseph Mohr.
En la Nochebuena de ese año, el órgano de la iglesia estaba roto y no puede arreglarse hasta que la nieve se derretida en la primavera. José no se desanimó y determinó que habría música esa Navidad.
Recordó un sencillo poema que había escrito dos años antes y pensó que si tan sólo pudiera encontrar un instrumento alternativo y la melodía adecuados que podrían cantarlo en la iglesia. Le pidió a su organista de la iglesia, un hombre llamado Franz Gruber, que viera el poema y lo que podía hacer.
Franz se sorprendió por el poema de lo bueno que era y, acostumbrado a escribir música a corto plazo, se acercó con una canción de cuna para acompañar a las palabras de José. Esa noche, la canción fue cantada en la iglesia local con sólo una guitarra como acompañamiento.

La verdadera historia

La historia acerca de un órgano tradicional quebrado en Iglesia de San Nicolás de Oberndorf es ficción de una historia publicada en los EE.UU. en la década de 1930.

Escribe el historiador de navidad Bill Egan :

El Padre Joseph Mohr escribió su poema de seis-estrofas Stille Nacht! Heilige Nacht! en 1816 cuando fue asignado a una iglesia de peregrinación en Mariapfarr, Austria.
Dos años más tarde, después de una transferencia a Iglesia de San Nicolás de Oberndorf, Austria, el sacerdote católico decidió que quería su poema con música. El 24 de diciembre de 1818, le pidió a su amigo Franz Gruber para crear una melodía y acompañamiento de guitarra. Los dos hombres cantaban el villancico en la Misa de Navidad en la Iglesia de San Nicolás con el Padre. Mohr, tocando su guitarra y el coro repitiendo las dos últimas líneas de cada verso.

El hombre que tradujo Stille Nacht en Silent Night fue John Freeman Joung.
Mientras está asignado a la Iglesia de la Trinidad de Nueva York, tradujo los himnos europeos como un hobby. Más tarde en la vida se convirtió en el segundo Obispo Episcopal de la Florida.
El ovispo Young está enterrado en Jacksonville, Florida, olvidado por la ciudad que amaba e ignorado por la iglesia sirvió, sin embargo, sus palabras son cantadas por millones de personas en naciones de habla inglesa.

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heav'nly hosts sing Alleluia
Christ the Saviour is born
Christ the Saviour is born

Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth

000=000

Noche silenciosa, noche santa
Todo está en calma, todo es brillante
Alla ronda la virgen madre y el Niño
Santo Niño tan tierna y suave
Dormir en paz celestial .
Dormir en paz celestial.

Noche silenciosa, noche santa
Pastores tiemblan a la vista.
Flujo de Glorias del cielo lejos
Anfitriones jadeantes cantan Aleluya
Cristo el Salvador ha nacido.
Cristo el Salvador ha nacido.

Noche silenciosa, noche santa,
Hijo de Dios, puro luz de amor.
Haces radiantes de tu rostro Santo
Con el alba de redentora gracia
Jesús, Señor, en tu nacimiento.
Jesús, Señor, en tu nacimiento.

Fuente:

BBC. Religión. Cristianismo

Pequeños

Dos contra el mundo

Hay días en que mejor no levantarse de la cama. Todo está mal, nada se ve bien y es como si el mundo se me viniera encima.
Me siento apesadumbrado, agitado y ansioso también, aunque sin ganas de emprender cualquier cosa que me venga en mente.
Las fuerzas flaquean, el cuerpo no responde, sólo el cerebro parece funcionar bien.
A pesar de todo hay que seguir, seguir viviendo de la mejor manera y con la esperanza remota de que algún día no lejano las cosas cambiaran para mejor.

Uno no está bien, pero el entorno ayuda. A veces no.
¿ Pero que es el entorno? Es todo aquello que nos rodea, que nos limita, es decir la familia, los amigos los vecinos, el barrio, la ciudad , la provincia, el país, el continente, el mundo, el sol, la luna y las estrellas y así a con todas las galaxias desparramadas por el universo.
Deberíamos considerar circunscribirlo a un círculo más pequeño, íntimo y que reuna la mayor cantidad sobre nosotros.
Sólo a pocas personas a las que le tengamos confianza y en las que nos podamos apoyar en días como éstos.

¿Con esto solucionamos el problema? No sé, en mi caso sé que hay cosas que me afectan con diversos grados de disgusto, penas y tristeza.
El entorno más intimo : la familia y/ o algún amigo nos contiene nos crea un micro clima protector que nos llena de paz,alegría y satisfacción, pero nos aisla de la realidad.
Esa realidad de afuera que duele, que nos llena de angustia e impotencia ante el dolor de los que no tienen nada.

Siempre hubo pobres, se oye decir, es cierto pero hoy estamos casi en el 2010 donde los adelantos científicos están a la orden del día en todos los campos y se obtienen progresos increíbles.
Los beneficiarios de este progreso son los estratos medios y altos.
Pero los de abajo, los que fueron postergados en la antigüedad, paradójica mente hoy son muchos más postergados que antes. Los ha dejado aún más atrás el progreso.
Han visto pasar el presente sin tener esperanzas del futuro.
Para ellos no existe el mañana, siempre será hoy, están más cerca del ayer.

Se habla de globalización, de lo macro, de las grandes cifras y nos olvidamos de la unidad , de la primer célula de la humanidad, esa cosa pequeñas que es el hombre.
El hombre aislado, solo con su familia- muchas veces numerosa- en zonas inhóspitas y solo con sus carencias.
Las personas no son un número, un porcentaje o un mero dato estadístico como se los presenta en los informes.

Algunos se ufanan informando que se ha bajado la pobreza del tal porcentaje a tal otro. Otros atacan diciendo que en vez de bajar subió el índice.
Qué porcentaje y que índice ? A quién beneficia esta noticia?
En lo inmediato en lo cotidiano no se hace nada para paliar la desesperante situación de los sumergidos, de los indigentes.
Muchos han perdido la noción de la realidad que les toca vivir y lo aceptan como un designio de la naturaleza.
Otros, los que pueden pensar, tratan y luchan contra la adversidad.
Como esos dos colgados en las alturas desafiando al inmenso bloque de cemento tratando de llegar a la cima, aún a cuesta de sus vidas.

Una idea por favor

Hombre pensando

Estoy sentado no sé cuanto tiempo y no se me ocurre nada, nada que decir , nada que escribir.
Horas pensando para encontrar una idea, algo, una frase aguda, sagaz, original e inteligente, y nada se me ocurre.
Pienso, pienso, me devano los sesos y no lo logro. Estoy en blanco como sentado en la punta de un iceberg en medio del ártico.
Me tengo que concentrar, buscar la armonía interna, el balance perfecto de las emociones y el talento aparecerá.
Inspiro todo el aire que puedo, distiendo el abdomen, siento la presión interna que sube abriéndose paso y que parece estallar en el pecho , retengo y luego exhalo lentamente y trato de tener la mente en blanco. . .(¡si la tengo en blanco!) Que nada perturbe este instante.
Sigo inhalando, reteniendo y exhalando pero no logro esa concentración que busco.

Pienso, pensar, pensando, a mi musas estoy buscando,

dioses de las artes, ciencias y letras os imploro ayudadme,

no dejéis mi mente vacía, dadme un hálito de brisa inteligente,

renovando mis neuronas, viejas y enmohecidas,

haced que aparezca en mí el genio. . . (o tan solo el ingenio).

Ruidos e interferencias distraen mi atención, me esfuerzo en vano.

Pero no cejaré dándome vencido, no sé renunciar, continuaré.

Inhalo, retengo el aire,exhalo lentamente, inhalo, retengo, exhalo . . .